Oscar... Você sabe onde fica a geladeira.
AMIGOS NA LIBS. VENHA PARA CÁ!
-Oi! -Oi.
PEGAÇÃO! RUA OLD ROSLYN, 344
ESTÁ DA HORA!
CARAS GOSTOSOS! VENHA!
SEXO POR TODO LUGAR!
Flack, para o que estamos olhando?
O pior pesadelo dos pais.
A vítima deu uma festa enquanto seus pais estavam fora.
Alguém derramou bebida no tapete novo.
Nossa. Quantas pessoas estavam lá em cima?
Não sei ainda. A contagem das vítimas está confusa.
-Apenas uma morte? -Até agora.
O nome dela é Libby Drake. Ela tem 16 anos.
Muitos outros jovens foram levados
ao hospital em más condições.
Flack, como isto ocorre?
Começa com um grupo de estudantes se divertindo.
A notícia da festa se espalha. Em 2 horas, eles são 700.
Bem vinda ao fim do mundo.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: parlobrito | NelvisBr
Tradução: daewolz | MisterNauta
Revisão: parlobrito
Resync WEB-DL: Adriano_CSI
[ S08E07 ] "Crushed"
Hemorragia petequial nos olhos.
Parece que ela foi asfixiada.
O peso restringiu a expansão do peito,
e como ninguém conseguiu chegar até ela,
ela não pôde respirar.
As testemunhas dizem que havia mais de 50 pessoas na varanda.
Esse peso, mais a mesa de mármore.
50 crianças pulando. Quem foram os idiotas
que adicionaram uma mesa?
Deviam saber que não era uma boa ideia.
Verifiquei todos os componentes com uma varredura eletrônica,
e não havia sinais de defeitos ou corrosão.
Se o material está bom, deve ter caído pelo peso excessivo.
Teremos que fazer uma análise de tensão.
Sim, logo, precisamos de uma estimativa
da carga na varanda.
Eu já pesei a mobília e as plantas.
Pesavam 135Kg.
Certo, quantos garotos haviam lá?
-Sabemos agora que eram 60. -Certo, 60.
Usando a média nacional de peso para pessoas de 20 anos,
presumindo que metade eram garotos e metade garotas...
Hawkes, em que festas está indo onde essa relação é 50/50?
Certo, certo.
Então, 35 vezes 78Kg, mais 25 vezes 59Kg,
nos dá 4.205Kg.
Mais os seus 135Kg da mobília.
Dá um total de 4.340Kg.
Certo, mais os 360Kg da mesa de mármore.
4.700Kg.
Vamos ver quanto peso um desses aguenta.
Certo.
Certo, compensação pelo comprimento,
a viga se partiu a 0.02 kgf/cm².
O que significa um peso total de...
4.360Kg.
Então, 60 pessoas na varanda ainda seria suportável.
Correto, até a mesa de mármore chegar lá.
Então, segundo esses números, quem levou a mesa até a varanda
pode ter cometido homicídio culposo.
Parecia um... terremoto.
Foi uma loucura. Você podia ouvir esse...
barulho de algo se partindo, e depois,
pôde sentir ceder, eu rezei para a Libby não estar lá.
Eu sei como deve ser difícil,
perder a namorada, mas você pode ajudar
me contando tudo o que sabe.
Não há nada que eu já não lhe contei.
Ouça-me, Jake. Isso vai além de um acidente.
Aguente firme.
Ou ninguém viu nada, ou não querem entregar os idiotas
que levaram 360Kg de mármore até a varanda.
Muitos desses garotos vão para o hospital.
Ossos quebrados e ferimentos
podem ser a cura para uma memória fraca.
Se não, espero que isso nos conte o que eles não contaram.
O nome dele é Stephen.
Você estava na varanda?
Você ficará bem?
Eles acham que é só uma entorse.
Espero que esteja bom para a maratona no fim de semana.
Eu acho que isso parece egoísta.
Você viu o Stephen na varanda?
Acho que sim. Não tenho muita certeza.
Pode esperar um instante?
O que isso significa?
Você viu quem mais levou a mesa até a varanda?
Não.
O Stephen está encrencado?
Sim, em mais de uma maneira.
O próximo da fila.
O próximo, por favor.
Desculpe, moça.
Alguém já te ajudou?
Meu nome é Don Flack. Eu sou um detetive.
Por que não entra comigo? Eu posso te ajudar.
Apenas tente relaxar, está bem?
Você quer me contar o que aconteceu?
Eu estava...
Seria mais confortável para você
conversar com uma detetive mulher?
Se for, não é problema. Posso chamar uma.
Não, eu estou bem. Obrigada.
Fui estuprada.
Conhece o cara?
Não.
Realmente não. Quer dizer... fui tão idiota.
Não deveria ter saído com ele. Eu não...
-Fui tão idiota. -Não fique assim.
Não foi sua culpa, está bem?
Está bem?
Quando aconteceu?
Noite passada.
Devo ter desmaiado, eu acho.
Acordei há algumas horas.
Não me lavei nem nada, porque eu...
Sei que não deveria.
Bom. Isso é bom. Muito inteligente.
-Onde aconteceu? -No Hotel Logan, na Rua 56.
-Qual o seu nome? -Ali.
Ali Rand.
Certo, Ali...
Vamos levá-la ao hospital e alguém cuidará de você, certo?
Mas antes de irmos,
tem algo que possa me dizer do cara que fez isso a você?
Qual a sua aparência, o que vestia.
Posso fazer melhor que isso.
Eu sei o nome dele.
-Queria me ver? -Sim. Sente-se.
Estou bem. O que há?
John Curtis violentou outra mulher.
Jo, ainda tem muita coisa que não sabemos.
Tenho que ir até lá. Irei a DC falar
com os detetives que estão investigando.
Sabemos o laboratório que está analisando?
Somos nós.
Ele está em Nova York. Há alguns meses.
A vítima foi à delegacia do Flack.
Ele pegou o relatório e reconheceu Curtis
como o seu caso de estupro em DC.
Quem é ela? A vítima.
O nome dela é Ali Rand.
Estou me sentindo mal.
Sabia que este dia chegaria...
Tirei Lindsay do caso Drake. Ela cuidará do kit de estupro.
Isso é bom.
Vamos pegá-lo, Jo.
-Está indo para o hospital? -Sim.
Certo, o negócio é o seguinte.
Este cara é muito cuidadoso,
certifique-se de fazer tudo o que pode.
Mesmo ela o identificando, precisamos da ciência.
-Certo. -Ele droga suas vítimas,
normalmente com GHB.
Se o hospital já não o fez, colha sangue dela.
Ele também amarra as mãos das vítimas nas costas
para não ser arranhado e ter seu DNA nas unhas delas.
Jo, eu entendi. Está tudo bem, certo?
Se ele deixou algum vestígio, eu encontrarei.
Claro que sim.
Eu lembro de você me dizendo
como seu colega errou na primeira análise de DNA,
e destruiu a documentação.
O último caso em que trabalhei no FBI,
foi o estupro de uma jovem, muito importante.
A filha do Senador Matthews.
Tínhamos o suspeito nas mãos, mas estragamos o DNA.
Sabíamos que ele tinha feito, sem sombra de dúvidas,
mas ele foi absolvido.
Não se preocupe. Não vou estragar isso.
Sei como é importante para você.
Certo, este caso me corrói.
Deve ter sido difícil dar esta informação para a defesa
quando você sabia que John Curtis era o culpado.
Eu me sentiria responsável como você
-por ele ainda estar solto. -Responsável?
Desculpe, você acha que sou a responsável?
Não, não quis dizer isso, só estava dizendo...
John Curtis não está livre pela escolha que fiz.
Está livre pela escolha feita pelo meu colega, Frank Waters,
quando destruiu aquele documento.
Jo, eu não quis sugerir...
Fiz o que podia ser feito naquela situação,
que era seguir a lei.
Desconsiderar um documento destruído
não é uma escolha, Lindsay, é o meu trabalho.
E espero que você,
como cientista criminal, que testemunha sob juramento,
faça o mesmo.
Examinei as pernas de Libby por certas fraturas
características que esperava encontrar por causa da queda,
e me surpreendi pelo que achei.
Se ela caiu da altura da varanda,
sem nada para atenuar sua queda,
as suas tíbias deveriam ter trespassado a sola dos pés.
Consistente com uma vítima consciente
tentando se endireitar antes de atingir o chão.
O outro indicador que está faltando aparece aqui
na base do crânio.
Em casos anteriores, onde há uma queda fatal,
de uma altura substancial, eu costumo encontrar
fraturas concêntricas em volta do forame magno.
Onde a coluna vertebral entra por força.
O crânio da Libby está intacto.
Em vista destes fatos, olhei outras áreas
do corpo dela e notei...
-O osso hióide foi quebrado. -Sugerindo estrangulamento.
A queda da varanda não causou a morte de Libby...
ajudou a encobri-la.
Esperem, estão dizendo que ela já estava morta
antes de a varanda cair?
Não entendo. Ela estava lá, nos escombros com todos.
Nos fale destes cortes e arranhões nas mãos.
Já disse. Quando ouvi a queda,
corri para tentar ajudar as pessoas.
Cortei minhas mãos nos... pregos e na madeira.
Então, se perguntarmos aos seus amigos
se você e a Libby tiveram alguma briga na festa,
eles dirão que não?
-Sim. -Sim, brigaram?
Não, pare. Está distorcendo o que digo. Eu...
Não estamos, Jake. Só precisamos saber tudo
-que houve naquela noite. -Eu já disse.
Não acredito que pensem que eu faria algo a ela.
Ela era minha namorada.
Acho que seria a primeira vez que um cara mata a namorada.
-Parece que esteve brigando. -Olhe, você viu a casa.
Libby queria todos fora, o que estava fora de controle.
Era um monte de caras bêbados,
festejando sem limites.
Que diabos, cara!
Fiz o melhor que podia, mas eu era só um.
Quando você a viu pela última vez?
Eu... não sei a hora.
Ela subiu, e...
Eu pensei, droga, o lugar está detonado mesmo,
então, que a festa continue.
-E... -A varanda caiu.
Alguns desses cortes são de tentar achá-la.
Falo sério.
Certo, posso ver seus pulsos?
Certo, bom.
Tem hematomas na barriga?
Pode tirar o vestido.
Ele estava sentado perto de mim, no bar...
de costas para mim,
e por acidente, derrubou minha bebida
e insistiu em me dar outra.
Foi quando ele se apresentou?
Sim, mas não foi por acidente, foi?
Comecei a ficar tonta, talvez...
15 minutos depois.
Foi o GHB.
Pode, às vezes, deixar a bebida um pouco salgada.
Eu não me lembro.
Eu pensei estar olhando para ele o tempo todo.
Não acredito que não o vi fazer isso.
Bem, ele deve ter muita prática.
Acha que ele já fez isso antes?
Preciso perguntar algo.
Sim?
Você estava no bar sozinha?
Eu devia me encontrar com uma amiga, mas ela cancelou.
Você vai muito ao Hotel Logan?
Às vezes. Eles têm um ótimo bar.
É um bar caro, com uma clientela de alto nível.
Não quero ofender você,
mas tenho que perguntar. O que você faz?
Não estou aqui para te julgar, Ali.
Só preciso conhecer os fatos.
Não foi encontrar uma amiga, foi?
Não. Mas ele não sabia disso.
Ele já havia me pagado um drinque,
e eu estava me sentindo tonta antes de ter a chance...
de dizer a ele...
que eu estava trabalhando.
O que você faz para viver,
não tem nada a ver com o que ele lhe fez.
Olhe o seu rosto. Você é a vítima.
Não irá deixá-lo fora da prisão, não é?
Não estará livre quando eu voltar para casa?
Faremos o possível para mantê-lo fora das ruas,
eu prometo.
-Ei, Jo. -Sim?
Li o relatório de Sid sobre Libby Drake.
A queda não a matou.
Ela foi estrangulada.
-Sério? -Sim.
Estranho nenhuma contusão aparecer
no pescoço mesmo após resfriamento.
É possível que ela tenha sido estrangulada com algo
por uma camiseta ou uma toalha.
Estendendo o trauma, tornando-o difícil de notar.
E o colar que ela usava?
Se estava sob o que foi usado para estrangulá-la,
esperaria ver uma impressão da corrente no pescoço dela.
Então, o que está pensando?
Acho que alguém colocou o colar nela
depois que ela foi morta.
-Reforma residencial? -Parece mais o escritório da Jo.
Engraçado.
Sabemos que Libby já estava morta quando a varanda caiu.
Sid disse que os machucados podem ser de antes da morte,
então, procuramos por sangue,
sinais de que ela foi ferida aqui dentro.
Então, teremos nossa cena de crime primária.
Certo. Procuramos por sinais de estrangulamento.
Em algum lugar aqui.
Devido ao cabelo e a caixa de joias vazia,
achamos que o quarto era a cena primária.
Que faz do ladrão nosso suspeito principal.
Ele procura festas que bombam na internet.
Rouba os pertences e deixa para trás essas hashtags.
A confusão no apartamento no East Village ano passado...
Ele estava lá. A festa viral em Murray Hill...
Onde o convite foi hackeado e enviado para 10 mil jovens?
Mil apareceram. Ele entrou,
roubou metade da coleção de arte da família. Ninguém viu nada.
Ele se acha mais inteligente que nós.
Esperemos que não seja.
Estou no blog dele, "As palavras estão mortas".
"Hemingway passaria fome hoje."
"Não se pode publicar mais nada porque ninguém lê!"
Ele é um escritor frustrado que rouba para pagar o aluguel?
Deixou o cartão de visita. Talvez roube para ficar famoso.
Mas Libby o achou.
O que você...
E se for pego, pode dar adeus a seus 15 minutos de fama.
Ele deixa essas etiquetas por todo o Brooklyn e Manhattan.
Alguém tem que morrer antes de o pegarmos?
As delegacias não deviam se comunicar
e não ligaram os pontos.
Está na "lista para fazer" deles, tenho certeza.
E mais, temos o Adam.
Nós o achamos.
Viu?
Viu o quê?
-Eu nem fiz nada. -Fala.
Ele posta em seu blog com IP anônimo de dentro
de uma loja de departamento muito movimentada,
mas percebi que seus posts são entre 2h e 6h,
e só há uma pessoa na loja nessa hora.
-Temos uma identificação? -Sim.
Ele é um guarda de shopping?
Segurança de loja de departamento.
-Certo. -O nome dele é Mickey Nash.
Escreveu um manuscrito, na verdade,
chamado "Acessórios para Assassinato".
É sobre uma mulher morta na seção de cintos e bolsas.
Olha ele ali.
Eu vou gostar disso.
Mickey Nash?
Cara, vocês estão atrasados.
-Como é? -O código 484,
policiais já o detiveram há duas horas.
Código 484, o que é isso? Um cara deslizando
-pela escada rolante? -É, muito engraçado.
Na verdade, estamos aqui para te ver.
Espere.
-Pedra, papel ou tesoura? -Sim.
Um, dois, três.
-Você sempre coloca "pedra". -Vou pegar o carro.
Teve uma boa corrida, Mick?
Droga. Cara, isso queima.
-Fora. -Você tem o direito
-de permanecer calado. -Quer saber, Mickey?
Acho que o mundo literário apreciaria isso.
Preciso perguntá-lo uma coisa...
Que idiota deixa cartão de visita?
Eu tentava fazer uma declaração da atual situação
da decadência da indústria de livros.
Eu li suas coisas. Quer saber?
Acho que a única declaração que fará
é sobre a decadência do sistema de educação.
Devia continuar com roubos.
Sabemos que seus alvos eram festas virais, Mickey.
A festa sai de controle, muita gente para o anfitrião cuidar.
Noite passada, você roubava as joias de uma garota
-quando ela o encontrou. -Você não previu isso.
Até então, não havia sido pego,
e graças ao seu cartão de visita,
você não queria ser preso por sete roubos.
Não tinha escolha. Tinha que matá-la.
O quê? Não matei ninguém. Do que estão falando?
O que usou para estrangulá-la? A bolsa onde guardou as joias?
Está maluco? Acha que deixaria minha marca
na casa de alguém após matá-la?
Acha que sou idiota?
Eu entro, pego os pertences,
deixo meu cartão e saio. Só isso.
Ainda tem os pertences roubados de ontem?
Bolsa azul de hóquei no cofre do trabalho.
Usa o escritório da segurança para guardar os roubos?
São os colares roubados do quarto da Libby?
Sim. Idêntico ao que ela usava quando foi morta.
-E qual a relevância disso? -É o que quero descobrir,
então achei que seria útil voltar ao que ela usava,
procurar digitais, saber quem a deu.
-Algo? -Sem digitais,
mas achei DNA.
Parecem dois perfis aqui.
Ambos femininos, mas nenhum é da Libby.
-Faz ideia de quem sejam? -Ainda não.
-Continue procurando. -Certo.
Só extraia as fotos.
Fotos, isso é para amadores.
Sabe, precisa ensiná-lo a ter paciência.
Sentem-se. Observem o telão.
Desliguem os celulares, peguem suas pipocas.
Extraí todas as fotos e vídeos da festa
para ver se nos dariam algo.
Ótimo.
Por que assistiremos a isso agora?
Paciência. Esperem.
Aquele colar parece familiar?
Sim... de nada.
Ouçam, estarei no laboratório,
resolvendo um caso grande, se precisarem de mim...
Reles mortais, está bem?
Libby tinha três desses colares
em sua caixa de joias. Usava um quarto,
provavelmente colocado pelo assassino, e agora, cinco.
Mac, o que estamos deixando passar?
Isso é algum tipo de jogo mortal?
Na verdade, é pior.
Temos intimações para o blog e o Facebook da Libby,
então, busquei por camadas de amigos
para ver se encontrava a fonte original do convite
para a festa de ontem. Achei um grupo pessoal de amigos.
Ela enviou isso a eles.
-Que diabos é isso? -É um jogo.
Você escolhe uma virgem da escola e a seduz
para fazê-la acreditar que é popular.
As garotas a "transformam",
levam-na para a festa, dão bebidas, e...
um cara tira sua virgindade.
Isso é a coisa mais nojenta que ouvi em muito tempo.
Sim. Segundo as postagens, os caras
que tiravam as virgindades são amigos pessoais da Libby,
e um dos mais ativos é Jake Bennet.
Namorado da Libby?
Erin Watson.
A mesma garota na foto da festa.
Não acredito no que vejo, isso é muito cruel.
Esses símbolos... o que representam?
O placar. Depois que os caras...
As garotas recebem notas. Veja.
Ela tinha "movimentos interessantes
para uma iniciante".
Isso lhe dava 4 cerejas por performance.
Um dos mais pessoais e íntimos momentos da vida de uma garota.
Jake não apenas tira isso delas, ele deprecia a experiência.
Não o Jake... a Libby.
Jake e os caras lhe dão as informações,
depois ela faz sua mágica.
Dá marcas as garotas por seus corpos, como cheiram,
as coisas que diz durante o ato, e então ela...
Ela envia para seu grupo de amigos.
Então, os colares em sua caixa de joias...
Eram símbolos dados as garotas, como se fossem marcadas?
E quem tinha um desses colares,
tinha um bom motivo para vingança.
Precisamos conversar com Erin Watson.
Erin, você esteve na festa da Libby a noite toda?
A maior parte dela. Eu fui embora antes do acidente.
Estou curioso. Por que você foi, para começo de conversa?
Como assim?
Libby te convidou pessoalmente?
Bem, não pessoalmente.
É porque ela parou de andar com você?
Ela não parou. Só estava ocupada
e ela tem sua turma, que são seus amigos desde sempre.
Eles todos estiveram ocupados?
Eu pensei... que se eu fosse à festa,
eu poderia ver algum deles e talvez consertar isso.
Esse é um belo colar. Onde o conseguiu?
Alguém me deu.
Jake lhe deu esse colar, Erin?
Sim, e daí?
Pensei que Jake era o namorado da Libby.
Ele era, mas eles começaram a tentar um relacionamento aberto.
Para a Libby estava tudo bem.
Foi ela que me disse que ele gostava de mim.
Vocês ainda estão ficando juntos?
Você foi até a casa da Libby na esperança de vê-lo.
A festa estava uma loucura.
Eu nunca o encontrei.
Ela não faz ideia que é a piada no jogo.
Talvez seja melhor que ela pense que era amada um pouco mais.
Trouxeram as outras garotas das cerejas,
colheram amostras de DNA,
encontraram uma compatível. Kate Weber.
Mac está trazendo ela.
Você conhece Libby Drake e Jake Bennett.
Você estava na festa da Libby?
Não.
Kate, é melhor nos dizer a verdade agora,
seja ela qual for.
Achamos seu DNA no colar que a Libby estava usando.
Sabe como ele foi parar lá?
Este é o colar que Jake lhe deu?
Você ainda o tem?
Deve estar no meu quarto em algum lugar.
Desde que eu descobri o que eles fizeram,
eu não o usei.
Como você ficou sabendo do jogo?
Jogo?
Do nada, Libby Drake convida você
para ir à casa dela depois da escola, e a princípio,
você nem diz "sim", porque acha que é uma brincadeira,
mas então ela te convence.
Logo depois, ela está te emprestando roupas,
levando você para aulas de yoga, maquiando você...
então você acredita que está mesmo acontecendo,
que você é amiga de verdade da garota popular
e de todos os seus amigos populares.
E o Jake?
Ele é um deles,
mas ele age como se não fosse, e isso o torna atraente.
E então uma noite, ele diz que quer ficar com você.
E...
Passa-se algumas semanas, e descobre um post sobre você.
E todos estão lendo e rindo.
Então você percebe que tudo foi uma mentira.
Posso apenas imaginar como você se sentiu com essa traição.
Talvez tão zangada a ponto de matar alguém.
Matar?
Kate, Libby foi assassinada.
Não posso explicar o DNA no colar.
Ela adorava abraçar as pessoas e dar os dois beijinhos.
Talvez tenha sido assim que foi parar lá.
Mas eu teria preferido cortar meus pulsos
a ir àquela festa.
Como eu poderia encarar essas pessoas novamente?
Ao menos quando se morre,
você não precisa sentir mais nada.
Danny achou graxa na janela do quarto da Libby.
E não consegui descobrir para o que foi usada.
Mas então, eu lembrei de uma gata que namorei,
que era corredora, e ela usava uns bálsamos,
e à noite,
ela mergulhava em um banho de mostarda para desintoxicação.
Danny falou de uma Rachel no hospital,
que estava preocupada em correr a maratona no fim de semana.
Você ficará bem?
Eles acham que é só uma entorse.
Espero que esteja bom para a maratona no fim de semana.
Ótimo. Temos uma nova suspeita.
Melhor que isso.
Analisei os dois perfis de DNA no colar.
Diversos alelos em comum.
Uma relação de meio-irmãos.
Se o vestígio for dessa Rachel...
-Pode ser a meia-irmã da Kate. -E nossa assassina.
Rachel, você e Kate são meias-irmãs.
Sim. Minha mãe casou de novo, e meu segundo pai me adotou.
Então ela teve a Kate.
Não há nada como o laço entre irmãs.
-É o que você tem com a Kate. -Sim.
Se alguém a machucasse,
você seria a primeira a protegê-la.
-Claro. -Como você fez no caso
do jogo sórdido da Libby.
Não sei o que quer dizer.
Esteve na festa da Libby.
-Brevemente, mas eu estava... -Não.
Temos seu DNA no colar da Libby.
Temos evidência de que você esteve no quarto dela.
Certo.
Você sabia sobre o jogo?
Rachel, sabemos o quão terrível foi.
Como foi humilhante e degradante.
Kate...
começou a mudar.
Ela não sorri mais.
Ela parou de...
comer, ir às aulas.
Meus pais começaram a enlouquecer.
E ela não falava comigo,
não importava o que eu dissesse ou fizesse.
Deve ter sido assustador.
Fui ao computador dela para ver se descobria o que acontecia.
Você viu as pontuações.
Sempre achei que Libby fosse uma putinha,
e não gostava de Kate passando tempo com ela.
Mas... não fazia ideia
do que ela e Jake estavam fazendo.
Ela... confiou no Jake, e transformaram isso
em uma forma de humilhá-la.
Kate é tão bonita, mas agora ela se sente como um lixo.
Então você foi até a casa da Libby?
Descobri o que fez com a Kate.
Não sei do que está falando.
Por favor. Você está metida nisso.
Segunda-feira, vou à direção da escola
e contarei da lista de cerejas e do site
que compartilha com seus amigos sociopatas.
Kate estava tão animada e orgulhosa disto.
Era a primeira joia que ganhou de um cara.
Para descobrir que é um símbolo?
Que você fez ela de piada?
Diga-me que sabe o quanto isso é cruel.
Kate devia me agradecer. Eu fiz um favor a ela.
Jake é nota dez.
Na vida real, ela jamais teria isso.
Talvez um seis, se ela continuar usando maquiagem.
Eu perdi o controle.
Nunca estive tão nervosa, nunca esquentei tanto a cabeça.
Estava tudo acabado.
Então alguém começou a bater na porta e entrei em pânico.
Tinha que me livrar do corpo.
E quanto ao colar?
Por que colocou o colar na Libby?
Acho que pensei,
que se alguém deveria usá-lo, era a Libby.
Este planeta...
está tão melhor sem ela.
Eu gostaria de poder dizer que estou arrependida.
Mas não estou.
O exame toxicológico da nossa vítima de estupro.
Ali Rand tinha GHB no organismo.
Então ele a drogou no bar do hotel e a levou para um quarto.
O quarto já havia sido limpo?
Sim, e não havia nada sob as unhas dela.
As mãos dela estavam amarradas nas costas, certo?
-Nada de sêmen? -Ele usou camisinhas.
Também usou com a filha do Senador Matthews.
Mas ela estourou ou algo aconteceu,
pois encontramos sêmen na calcinha dela.
Analisei cada centímetro do vestido, Jo.
Não havia sêmen.
Sem cabelos, sem fibras.
Está certa. Este cara é cuidadoso.
Os ferimentos são consistentes com os das vítimas de DC?
Sim, mais ou menos consistente com este padrão.
A raiva dele aumenta com cada vítima.
Por que ele diria seu nome a ela?
A filha do Senador Matthews, não nos deu o nome dele, deu?
Nenhuma das vítimas deu.
Ali estava trabalhando naquela noite.
Ela é uma acompanhante.
É possível que ele tenha arriscado
porque achou que ela nunca denunciaria.
Ou que ninguém acreditaria nela se o fizesse.
O modus operandi é o mesmo,
Ali pode identificar John Curtis.
Ela tinha GHB no organismo,
o barman, o recepcionista do hotel...
poderão confirmar as declarações da Ali.
É um caso circunstancial muito bom.
Mas ela ainda é uma prostituta, Mac.
Podemos pegar este cara, Jo.
-Jo? -Sim.
Só queria me desculpar por antes.
Não queria ser presunçosa quanto ao que você sentia.
Não se preocupe com isto, Lindsay.
A verdade é que se eu fosse mesmo honesta comigo,
me sinto um pouco responsável, então ouvi-la dizendo aquilo...
Eu perdi o controle por um segundo.
Vamos pegar este cara, Jo.
Iremos.
O que há com caras como você?
Sério? Precisa drogar uma mulher, estuprá-la,
e deixá-la desacordada para se satisfazer?
O que há com caras como você?
Precisa perturbar pessoas inocentes
e acabar com suas vidas para se satisfazer?
É.
Serena Matthews, a filha do Senador...
você era inocente daquilo, certo?
Seu DNA foi plantado na calcinha dela?
Fui absolvido.
Um júri dos meus semelhantes assim decidiu.
Não achou que ela denunciaria, então disse seu nome a ela.
E as malditas camisinhas.
Elas nem sempre funcionam, como sabe.
Seu sêmen foi colhido na cena do crime.
Acho que você terá uma boa ação judicial
contra o fabricante de camisinhas.
Não tenho nada a dizer sobre isto.
Já passei por isso antes.
Quer me acusar? Fale com meu advogado.
Lá vem ele! Lá vem ele!
Últimas notícias. Ao vivo em frente ao...
John Curtis foi preso como suspeito de agressão sexual.
Talvez se lembre de Curtis como suspeito
no caso de estupro de 2008 envolvendo Serena Matthews,
a filha do Senador Matthews.
O caso foi conduzido pela ex-agente do FBI Jo Danville...
www.legendasemserie.tv